Το ποίημα της ημέρας: Η πιο όμορφη θάλασσα|Ναζίμ Χικμέτ

Θα γελάσεις απ τα βάθη των χρυσών σου ματιών

είμαστε μες στο δικό μας κόσμο.

Η πιο όμορφη θάλασσα

είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει

Τα πιο όμορφα παιδιά δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα

Τις πιο όμορφες μέρες μας

δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα.

Κι αυτό που θέλω να σου πω

το πιο όμορφο απ όλα,

δε στο χω πει ακόμα.

[ μτφρ. Γιάννης Ρίτσος ]

Ο Ναζίμ Χικμέτ προτίμησε τον ελεύθερο στίχο, ο οποίος ταίριαζε με την πλούσια φωνολογία της Τουρκικής γλώσσας. Πολλά ποιήματά του μελοποιήθηκαν από τον Τούρκο συνθέτη Ζουλφού Λιβανελί αλλά και από τον Μάνο Λοΐζο και τον Θάνο Μικρούτσικο.